Generic filters
Many Faces - bundle of vivid loss

Ik verloor ook mijn eigen taal. Mijn Nederlands is inmiddels goed, maar ik kan er vaak niet in zeggen wat ik écht bedoel.

In 2015 ben ik gevlucht uit Syrië. In Aleppo was ik bouwkundig ingenieur. Ik had een huis, vrienden die ik al mijn hele leven kende, en een moeder die elke vrijdag voor de hele familie kookte. Ik ben weggegaan omdat het te gevaarlijk voor mij werd. Ik ben dankbaar voor de veiligheid die ik hier heb gevonden, maar ik ben ook bijna alles verloren wat mij maakte tot wie ik was.

Mijn moeder is in Syrië gebleven en leeft gelukkig nog, maar ik kan niet naar haar toe. Ik probeer in ieder geval één keer per week te videobellen. In de afgelopen jaren heb ik gezien hoe ze steeds een beetje ouder wordt. Ik kan haar niet vasthouden, niet voor haar zorgen en niet bij haar zijn als ze ziek is. Voor mij is dat levend verlies. Toen mijn oom laatst overleed, keek ik via mijn telefoon mee naar zijn begrafenis tijdens mijn pauze op het werk. Dat ik zo afgesneden ben van mijn familie maakt me vaak verdrietig. 

Ik verloor ook mijn eigen taal. Mijn Nederlands is inmiddels goed, maar ik kan er vaak niet in zeggen wat ik écht bedoel. Mijn kinderen spreken beter Nederlands dan Arabisch. Als ik ze een verhaal van vroeger vertel, is er altijd wel iets wat ik niet goed kan verwoorden. Dan voelt het alsof ik stukjes van mijn familiegeschiedenis verlies. Ook mijn beroep ben ik kwijt, omdat mijn diploma hier niet telt. Door veel mensen wordt ik gezien als de statushouder, niet als de ingenieur die ik was.

Wat mij helpt, is koken. Als ik de recepten van mijn moeder maak, ruikt mijn huis even naar thuis. Soms helpen mijn kinderen mee en dan vertel ik ze over mijn moeder, hun oma. Zo blijft ze toch een beetje onderdeel van ons gezin. Daarnaast heb ik veel aan mijn buurman. Hij was vanaf het begin vriendelijk en geïnteresseerd in mij. Ik kan met hem over de oorlog praten, maar hij vraagt bijvoorbeeld ook naar mijn werk van vroeger en naar mijn stad. Dan voel ik me gezien als heel mens.

Als vluchteling verlies je zoveel meer dan alleen je huis. Veel mensen beseffen dat denk ik niet. Wie in een ander land een nieuw leven moet proberen op te bouwen, rouwt ook om een leven dat verloren is gegaan. Voor mij is het heel helpend als het ook dáár over kan gaan. Niet alleen over de oorlog en waarom ik hier ben gekomen, maar ook over wie ik was voordat ik kwam. En het besef dat dankbaarheid en verdrietig tegelijkertijd aanwezig kunnen zijn. 

This story of experience is part of the collection Many Faces, which in cooperation with Everything is Health was achieved.

What do you stand for?

With the Signpost you will find information that fits your situation. Your choices are visible only to you.




I am looking for information about



View result